Jsem Duncan MacLeod,
narozen před 400 lety na Skotské Vysočině.
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Po staletí čekáme až nastane čas Střetnutí
kdy úder meče a setnutí hlavy
uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Nevinný muž
Hej generále, jak to jde!
To víš. že jo, takovýhle..
To je porušení smlouvy,
Porušení ústní dohody, syčáci.
Nemaj úctu ke svý zemi, ke svý vlajce,
k medailím, vůbec k nikomu,
budu si na vás stěžovat,
jo, to udělám,
budu si na vás stěžovat
na ministerstvu dopravy,
haló, haló,
ministerstvo dopravy? Haló.
Skvrny na slunci.
Znáš snad něco krásnějšího?
Sedím vedle toho.
Miluju tě.
Trochu hudby.
Fajn.
To je hrůza.
Ty nemáš vkus.
Vypadám jako Ježibaba.
Vypadáš dobře.
Ne.
Nehraj si s tím.
Pusť to.
Ach bože.
No tak.
Jó,
jó, je to krása bejt v přírodě,
ve městě je na každým rohu pobuda,
tlačej se, strkaj a cpou,
tady nejde o život.
Měli bychom to dělat častěji.
Zabloudit?
D-Nebloudíme!
Proč mužský nikdy nepřipustěj,
že zabloudili?
Jeli jsme kolem tuctu benzínových pump
a ty ses nikdy nezeptal na cestu.
Co nám říká mapa?
Bohužel, vůbec nic.
Jó, vlastně jo,
ten srub je míli jižně od Steesonu.
Jo, tak to Lucas říkal.
No tak se podrž.
Jsme skoro tam.
Ten srub by měl bejt...
Přímo za rohem, já vím.
Pojď, jdeme pěšky.
Fakt nádhera.
Jak dlouho tu tvůj přítel žije?
Lucas? Asi...Dlouho ne.
To pro tebe může znamenat půl století.
Spíš tak 12 let.
Proč tě najednou chce vidět?
Po tak dlouhé době.
Nevím, říkal, že mu něco
dělá starost.
Macu? Macu!
Je mrtvý.
Tvůj přítel?
Jak to můžeš vědět?
Prostě to vím.
Copak se to tady děje?
Cos to proved, hochu?
Ne, já ne!
S tímhle já nemám nic společnýho.
Mrtvola na zemi,
ty stojíš nad ní s mečem v ruce.
Mě se zdá, že v tom lítáš až po uši.
Ničeho se neboj.
Jak se jmenuješ?
Leo Atkins.
Nikdy jsem tě u nás neviděl.
Jsi odtud?
Ne, já jsem...
nejsem odnikud konkrétně.
Fakt mě těší, že tě poznávám Leo.
Já ti povím kam míříš.
Teď ti řeknu kam půjdem.
Zabil si člověka.
Budeš se škvařit.
Promiň Macu.
Nudíš se?
Ne, ani náhodou.
Právě jsem se díval na knihu kreseb Da Vinciho.
Dělal lítací stroje když tys byl ještě v plenkách.
Je mi divný když dokázal sestrojit kluzáky,
proč nás už tehdy nevyzved ze země?
Měl zakázku na střelný prach.
Už si dodělal ty faktury?
Ne.
Ne? Proč ne?
Měl jsem moc práce.
Jo? Měl si moc práce?
Jo, děsnou fůru práce.
Máš asi moc volnýho času,
potřeboval bys na nějakej čas do lochu.
Do lochu? Tak to teda prr.
Za útok vlaštovkou?
Za to, že jsem ti zasvinil kancl?
To se dozvíš až ve Steesonu.
Ve Steesonu?
To je díra, kde nemaj ani semafor.
Proč bych měl jet...?
Co máte se Steesonem?
Protože budeš řídit!
Bouřliváka?
Zajeď s ním před barák.
Fajn, jdu si pro věci.
Rád bych mluvil s mužem,
co ho držej za vraždu Lucase.
Dobře. Zavřu krám a pojedu s tebou.
Ne, tohle potřebuju vyřídit sám.
Ale Richie snad jede?
Na něco ho potřebuju.
Já vím, proč mě tam nechceš.
Máš strach, že se to samý
může stát i tobě.
To mě ve snu nenapadlo.
Tak zůstaň tady.
Tesso.
Možná že držej nevinnýho.
Nemůžu ho tam nechat.
Dusit se ve vězení.
Vrátím se.
Usměj se.
Slibuješ?
Na mou duši.
Na.
Tady v policejních hlášeních
se objevilo, že...
jen mi řekněte, jestli jsem to popletla,
že souboj s meči se konal v tomto obchodě.
Tohle je čínské.
Mýlíte se. Smůla.
Tak co se stalo?
Načapali jsme lupiče.
Chlapec, který má bujnou fantazii
a pokoušel se ukrást meč.
Souboj se nekonal.
A víte o mrtvole
co ji teď objevili bez hlavy?
Jistě, jako každý.
A nenapadlo vás,
že to souvisí?
Proč?
Protože když oběť našli,
vedle těla ležel obrovský meč.
To zní dost senzačně.
A bude se to líbit.
Jo, jistě. Díky.
Vy toho asi víte hodně o mečích.
Když odpovídáte takhle.
Ještě si přijdu pro váš znalecký posudek.
Můj znalecký posudek je,
že marníte čas.
Jo?
Tak teda dík.
S vaší pomocí to bude bomba,
na to dám krk.
Jsem seržant Powell,
ráno jsme s vámi mluvil.
Vítejte seržante.
Jsem Howard Crowley.
Pojďte dál.
Takže vás sem přivedl
náš malý horor?
Kávu?
Jo, sami máme taky jeden.
Nedávno jsme našli tělo bez hlavy
na městském mostě.
Vím o tom, seržante.
Dokonce i my,
tady na severu,
máme televizi.
Promiňte.
Stejně bych se vám ozval,
abysme to porovnali.
Nemáme podezřelé ani svědky,
byl zabit velice ostrým předmětem,
ale nebyla to sekera,
ani žádná pila.
Takže to nejspíš byl meč, viďte?
Hádáte nebo něco máte.
Máme ten meč.
Poslal bych ho do laborky,
aby to potvrdili.
Kdybysme nějakou měli.
Dneska sem ho chtěl poslat na okres.
Velice rád vám pomůžu s výslechem.
Jestli chcete?
Jistě, to se dá zařídit.
Podle všeho chcete vidět i ten srub.
Kdyby to šlo.
Kdo je oběť?
Muž jménem Desiree,
Lucas Desiree.
Byl to velký samotář.
Francouz?
Starý jižanský rod.
Zvláštní, že
přišel žít až sem na sever.
Jeho příbuzní vlastnili
spoustu vašich příbuzných.
Kdysi dávno.
Takže my jedem hledat do srubu stopy,
který policie přehlídla?
To ne, těm asi nic neušlo.
Co to Lucase posedlo,
přestěhovat se do téhle pustiny?
Prostě chtěl pryč.
Bejt sám.
Jako ty tehdy?
Tam dole nemůžeš vzít
svou milenku do lesa
na jednu rychlovku,
aniž o tom ví kdekdo.
Lucas byl opatrnej.
Neroztruboval, kde žije.
Ty nevěříš, že to udělal ten vandrák co o něm píšou?
Možná jo. Možná ne.
Abych to zjistil, musím ho vidět.
Moment Sherlocku,
naznačuješ mi,
že nějakej nemorální nesmrtelnej
brázdí okolí a jen tak seká
lidem hlavy tady,
tady, kam ty a já právě jedeme?
Třeba jo.
To zjistíme.
Sakra chlape!
Zkoušíš mou trpělivost, Leo.
Žvaníš, ale nic neříkáš.
Já se snažím.
Pověz mi to znovu!
Nevím nic co jsem nevěděl už před hodinou.
Hraješ to docela slušně.
Bláznivej Leo,
neublížil by ani mouše.
To si řek ten muž,
a tys mu usek hlavu.
Nikomu jsem hlavu neusek.
Jó, znal jsem chlapa, co je sekal.
Napích si je na konec bajonetu.
Ty si ho znal
a vsadím se, že dobře.
Starýho zvyku se jen tak nezbavíš, že jo?
To jseš zase ve Vietnamu?
Sbíráš trofeje vietnamčíků?
Je to tak, Leo?
Neboj se, mě to můžeš říct.
Já tam byl taky, pochopím to.
Byl jste tam?
To si piš.
Dva turnusy u stíhačů.
A co ty?
Jenom pěšák.
Nenávidím džungli.
Hady
Nesnáším hady.
A tunely děsný tunely.
A co třeba sruby?
Nemáš rád sruby?
Sruby?
Byl jsi tam Leo, ve srubu,
s mečem v ruce.
Jo, já tam byl, pamatuji se.
Jo, ale ne všechno, víš,
proto jsem tady, Leo.
Snažíme se ti pomoc
aby sis vzpomněl.
A jó, protože jste tam byl.
ve Vietnamu.
Jo a přesně to sis myslel i ty.
Byl jsi tam na hlídce, že jo?
Je to tak.
A přišel si k tomu srubu.
Srubu?
A vešel si dovnitř s mečem.
Ve Vietnamu jsme meče neměli.
Právě si řek, že jo.
Hele koukej mluvit na rovinu,
já se ti snažím pomoc.
Byl si tam na hlídce,
měl si svůj meč,
a najednou se objevil,
žluťák, vietcong.
Jo, úplně sem ho cejtil.
A ty ses bál.
Pochcal sem se.
Byl tak blízko,
stačilo v tý tmě
jen natáhnout ruku.
A tak moc ses bál,
že si vytáhnul meč a rozmáchnul ses.
Zabil si ho.
Buď ty nebo on
Vím jaký to je, Leo.
Jasně.
On nebo já.
Přesně tak.
On nebo já.
Jo.
On nebo já.
Jo.
Nikde žádný světla.
Dokonce ani jediná stopka.
Možná proto sem Lucas přišel.
Dělat co?
Hrát bingo a přitloukat podkovy?
Žít.
Nečekat, že ho za každým rohem
potká náš osud.
Vypadá to jako snadná věc.
Milovat, nenávidět,
být a snít o tom,
že odejdeš jinam,
kde je to lepší.
Dneska kapku filozofujeme, co Macu?
Lucas chtěl jenom pryč.
Vypadnout ze Hry.
Jako ty? Před Střetnutím?
Vo to tady šlo? Je to tak?
Jeden z vás vyrazí lovit hlavy,
narazí na Lucase,
a ty doufáš,
že ten samej chlap, bude hledat tebe.
Mám pravdu?
Možná.
Co dlužíš Lucasovi?
To je na celej večer.
Snad víš co máš dělat.
Tak se snaž.
Cejtil sem ho,
slyšel sem jak dejchá,
a seržant řekl:
"Leo, ty jdeš jako první!"
A já sem šel
plazil sem se po břiše jak had
až sem vrazil do žluťáka.
V tý tmě sem ho neviděl.
Moc sem se snažil říct mu
"Nedělej to, vypař se kamaráde."
"My oba dneska zařveme"
Přesto on vystřelil,
střelil mě sem,
do obličeje.
Leo pojď zpátky,
tady jseš v bezpečí,
vzpamatuj se.
A pak. Byli tam všichni.
Zach, Jerry a Hell
Pálili světelnýma střelama.
Jako o 4. červenci.
Jako ohnivá fontána.
Jako svatozář.
A pak, pak přilít vrtulník.
Zvednul mě do výšky.
Já to všechno viděl.
Já doufal, že spím.
A pak mi řekli,
že kulka poškodila mozek.
A že jsem blázen.
Tak to není.
Já to viděl.
Já vím co se stalo.
Ale vy taky.
Byl jste tam taky.
Vy jste byl u toho.
Už na to nemysli, vojáku.
Už to skončilo.
Ano pane.
Jako ohnivá fontána
4. července, víte.
Pojď Leo, to bude dobrý.
Není to on.
No tak.
Už sem mohl bejt dávno v Mexiku a zpátky.
Děláš to co si myslím že právě děláš?
Dobrej pane, a dělám co?
No co je? Nechte mě bejt.
Dej to sem.
Tudy.
Ten muž potřebuje vodu.
Zmlkni, špehu.
Umírá žízní.
Když nepřestane, bude to mnohem horší.
Vojáku!
Pohov!
Co tu máte za problém, desátníku?
Tenhle kapitáne, akorát dělá potíže.
Je abolicionista.
Přijel v noci a kradl lidem negry
rovnou z plantáží.
Byl chycen bez uniformy
a dneska ho pověsí.
A teď snad uniformu má!
Budete s ním zacházet s úctou.
Dejte těm mužům vodu a jídlo.
Plukovník říkal...
Hned, vojáku!
Ano pane!
Na čí rozkaz?
Kapitána Lucase Desiree.
Už sem tady hodinu.
Poučil ses?
Jasně.
Tak jdeme Ryane, tamhle to sepíšeme.
Sedni si.
Leo.
Jsi můj advokát?
Nevypadáš na zatracenýho advokáta.
Jsem přítel toho muže ze srubu.
Já sem ho nezabil.
Když sem ho objevil
byl už rozsekanej na maděru.
Jak rozbitá panenka.
Viděl jste ještě někoho?
Ne.
Jenom ten blesk.
Blesky, strašlivý...
Sklapni.
Ještě něco?
Ten meč.
Vypadal jako z Jihu proti Severu.
Dostanu tě odsud, Leo.
Ty a která armáda?
Prostě mi věř.
Ty jseš fakt komik.
Ten poslední co mi to řek
mi šlohnul boty
když jsem spal.
Nech toho!
Ještě se uvidíme.
To bych řek.
Jste novinář, že jo?
To s tím autem byla jen bouda,
abyste mohl mluvit s vězněm.
Ne, jsem přítel Lucase Desiree.
Nevyptával se na něj někdo
ještě než zemřel?
Toho bychom si všimli,
bylo by těžký to přehlídnout.
Třeba nějakej cizinec.
Jedinej cizinec je ten co jsme ho chytli.
Vy jste ho chytil?
Ne, šerif Crowley.
Aha.
Jak?
Jak to myslíte "Jak"?
Přece jen tak neprojížděl kolem srubu?
To jsem nikdy neřek.
Fakt je, že lidi co žijou tam nahoře
viděli něco jako blesk,
nebo elektrický výbuch,
zhruba v tu dobu.
A to ho tam přivedlo?
Jó, u nás nemíváme moc blesků
z čistýho modrýho nebe.
A čím se to stalo?
Elektrárenská společnost to neví jistě.
Snad nějaká prudká změna napětí
na transformátoru.
Jak jste řekl,
nejspíš tohle tam přivedlo šerifa.
Vy jste tam nebyl.
Vy jste novinář.
Proč to neřeknete jako všichni ostatní?
Někdo se už vyptával?
Jo a byla o moc hezčí jak vy.
Zachraňte dřevorubce.
Zastřelte ekology.
Takže teď víš,
že Leo není nesmrtelnej.
Stejně, co vy to máte?
Tajnej stisk ruky?
Tetování.
Vážně? Kde?
My tady víme, jak zatočit se zabijákem.
A jak, Bobe?
No povím ti co neuděláme.
Nedovolíme nějakýmu ekologicky
přecitlivělýmu obhájci z města,
aby ho z toho vysekal
pod záminkou duševní choroby.
Jeden džus a kolu bych prosil.
Že je to tak správný, kámo?
Vypadáš, že se vyznáš.
Ty vypadáš, že máš
moc volnýho času.
Víte co se vsadím, chlapi?
Že tady máme dalšího milovníka ptáků.
Že je sem přijel okroužkovat
a zachránit naši matičku přírodu.
A správný chlapy připravit o práci.
Dej už s tím pokoj.
Něco ti povím,
jeden z nás se celej šťastnej nechá
najmout jako průvodce.
Zavedeme vás rovnou do toho lesa
kde najdete všechno co chcete.
Že jo, chlapi?
No jasně.
To víš, že jo.
Na to vem jed.
Ještě někdo začne hrát na banjo
a já padám.
Co říkáš?
No, hezká kšiltovka.
Můj oblíbenej tým.
Co tady chceš, lufťáku?
Jenom něco k snědku.
Je mi líto, že studny vyschly,
nebo že vám kobylky sežraly úrodu,
nebo že váš život se zdá být na draka.
Jsem přítel Lucase Desiree.
Jsme tady abysme zjistili jak zemřel.
No tak, necejtíš se ještě hloupěji
než obyčejně, Bobe.
Na co sakra čumíte?
Všem nám je fakt líto co se stalo.
Nedává to smysl.
Každý ho měl rád.
Držel se stranou
a byl až moc zdvořilej.
Znala jste ho?
Ne, nikdo ho doopravdy neznal.
Zašel si sem na jídlo a pro zásoby.
Byl to gentleman.
Jo, to byl.
Ty nemáš nikdy hlad?
Děkuju. Vaše specialita?
Tady žádnou nemáme, zkuste sekanou.
Ne, dám si čtyřku.
Já bych si dal asi cheesburger,
ale s taveňákem a k tomu sladký okurčičky
a rajčata a salát, cibuli, kečup, hořčici.
než vás začnu nudit, milá slečno?
Nechci na kameru,
jen malý prohlášení, seržante.
Tohle je počáteční stádium vyšetřování...
Aha, vyšetřujete to setnutí hlavy ve městě?
Proč jinak byste jezdil až na konec světa.
Víte, Stevenson není konec světa,
je to peklo, těsně před koncem světa.
Máte něco podezřelého?
Bez...
komentáře, já vím,
vážím si vaší diskrétnosti.
Jestli je pravda to co sem naznačila,
řekněte jen "Bez komentáře".
Já už budu rozumět.
Heleďte, možná vezmu podezřelého
na psychiatrické vyšetření.
Zastavte se potom.
Řeknu vám co budu moct.
Pošlu vám přáníčko k vánocům
To jste hodná.
Majonézu navíc
a žádnou nízkokalorickou,
jestli nemáte, tak radši nic,
a rád bych to hodně propečený
a k tomu kolečka cibule
a dvojitý hranolky.
Vlastně hodlám nezřízeně utrácet,
takže dvojitý.
Salát a cheesburger.
Už bude vědět co chci?
Jistě.
Měl ve Steetsonu nějaké přátele?
Vycházel výborně se starým šerifem.
Každý pátek hrávali šachy
zrovna u tamhle stolu.
Vážně?
S Crowleyem, jo?
Ne, s Natem Perkinsonem.
Před pár lety šel penze.
Žije teď na Floridě.
Co je pryč se Lucas úplně stáhnul.
Sotva sem ho zahlídla.
Crowley asi o šachy moc nestojí?
Kdo ví. Ten se taky straní lidí.
Vychází s takovýma jako je Lemoyne,
ale je to samotář.
I když ho respektuju.
Kdo by si začal se šerifem?
Ani Lucas ne?
Lucas? Ty dva sem snad nikdy
neviděla v jedný místnosti.
Mám takovej pocit, že to tak chtěli.
Proč jste si to rozmyslel?
Myslel jsem, že chcete pomoc.
A já myslel jsme, že policie
z velkýho města
odvede při výslechu lepší práci.
Vy jste ten tyátr bláznivýho Lea
zbaštil i s navijákem.
To ať rozhodne psychiatr.
Podle mýho profesionálního názoru
je Leo nevinnej,
na tom meči nenašla naše laboratoř
žádné stopy po krvi oběti.
Ani mikroskopické částečky.
Možná byla ještě jedna zbraň.
Vždyť jste se tam objevil hned nato.
Co Leo se zbraní udělal?
Spolkl jí?
On je jenom to co říká.
Chlap, co zabloudil
na nesprávný místo
v nesprávnou dobu.
Obávám se, že tohle,
před dobrými lidmi ve Steesonu neobstojí.
Bude mít vyjádření psychiatra.
Řekněte těm vašim dobrým lidem,
že jste mimo hru.
Ne dřív, než opustíte hranice okresu.
Víš kudy máš jet?
Jo.
Já nepotřebuju jeho pomoc.
Ukáže vám odlehlou cestu ven z okresu.
Nestojím tady o žádný problémy.
Dobře, tak jedem.
Nejedete svým vozem?
Já radši pojedu s Leem.
Jsem takovej městskej trouba
a mohl bych se někde ztratit.
Někoho sem pošlu pro svý auto.
Samozřejmě.
To vůbec není problém.
Prosím?
Nahlas.
Ano?
Tommy Raily, telefon.
Kdo je to?
Nevím, hrozně mumlá,
nerozuměla jsem.
Haló!
Je to všechno?
Ano
Už nebudeš?
Ach, ne.
Tommy, Tommy!
A platit bys nechtěl?
Napiš mi to na účet.
Jo, jo, jako bych to neznala.
Mimochodem, toho chlapa
co prej zabil vašeho přítele
vezou na psychiatrické vyšetření.
To zní fér, Gwen.
Jo, jestli ho někdo dřív nepověsí.
Nech toho!
Hyjé, hyjé.
Jsem Duncan MacLeod
z rodu MacLeodů.
Díky.
Štěstí, že vás pohřbili až tady,
není tu zrovna nával,
kdybych nejel náhodou kolem,
mohl jste tam ještě pobejt.
Pro někoho příležitost useknout mi hlavu.
Pro někoho snad jo, předpokládám.
Bylo těžký pověsit vás,
i když sem věděl, co jsem věděl.
Ostatní se dost bavili.
Ukradl jste jim otroky,
bouráte tradice,
pomsta je jediné,
co jim zbylo.
Jeďte pořád na sever k vašim liniím,
třeba se tam jednou taky vydám.
Stojíte na nesprávné straně, Lucasi.
Člověk přece přilne k lidem, Duncane.
Tady na jihu je spousta dobrých přátel.
Loajalita je opravdu zvláštní věc.
Nadělá stejně škody, jako užitku.
Ano pane, řek bych, že jednoho dne
se vydám na sever.
Na to se budu těšit.
Brzy bude tma.
Už byste měl jít.
Jó a von na to
"Sklapněte, už sou tady."
Pomalu, chlapi.
Ještě sem vás tu neviděl.
Já vím kdo jste.
Jestli jste tu na lovu,
sezóna právě začala.
Tvrdí, že je přítel Lucase Desiree, šerife.
Je to tak?
Je to tak.
Slyšeli jsme, že ten detektiv z města
odváží toho zabijáka.
Kéž bych mohl říct, že to je jinak.
Lidi z města nevidí věci tak jasně
jako ty a já.
Člověku to bere naději.
Skoro se zdá, že byste rád,
aby s tím něco udělali.
Udělali?
Žádal jsem vás o něco, chlapi?
Je mojí povinností občany informovat.
Toho se fakt ceníme, šerife.
Teď již víte, že nás to fakt zneklidnilo.
Jste fakt občansky uvědomělí.
Jdeme hoši.
No, abych šel.
Nepochybně se ještě setkáme.
Váš přítel Lucas zemřel na kolenou.
A žebral o svůj život.
Uvidíme co vy.
Zdá se, že jsme je prošvihli.
Co teď s tím.
Myslel jsem, že se na ně pověsíme.
Nikdo jim neřek, že je Leo pryč.
Takže mají špatnej tip?
Je to tvůj typ?
Nemá cenu na ně čekat.
Určitě.
Fajn.
Chtěl byste se svézt?
Ne ne, myslel jsem, že čekáte
na interview s Atkinsem?
Jo. Takže?
Co já vím, třeba ještě
nevyklouzl z okresu.
Máte policejní radar?
Jedeme za nima.
Jedeme.
Co je tohle?
Vypadá to, že někdo má poruchu.
Nechoďte tam.
Hele, v těhle končinách
jsme zvyklí si pomáhat.
Struthersi, vraťte se dovnitř.
Tak a dost.
Nechceme vám ublížit, pane.
Dejte nám co vezete
a my vypadneme.
Na to zapomeňte,
nalezte do svých aut
a koukejte zmizet.
Hned.
Tady nejste ve žádným velkým městě.
Co chcete dělat?
Zavolat posily?
Teď naposledy hezky požádám.
Koukejte nám ho vydat!
No tak, chceme jen toho chlapa.
Pusťte ho!
Vydejte nám toho tuláka.
Parádní sólokapr, ne?
Ber to všechno.
Zemřete přátelé.
Polož tu kameru!
Řekl sem polož tu kameru!
MacLeode.
Tak do toho, zastřel ho.
A jí, toho kluka, policajta, mě.
Tak si představuješ spravedlnost?
Je to tak?
Jděte domů.
Všichni.
Zalezte do děr odkud jste vylezli.
Je konec.
Jdeme hoši.
A tuhle ostudu policie vemte sebou.
Co tady k sakru děláte vy?
Někdo by s vámi rád mluvil.
Teď.
Jsme tady se seržantem Powelem,
který právě odrazil gang
maskovaných mužů toužících
vzít zákon do vlastních rukou.
Chcete učinit prohlášení?
Později.
Haló, neutíkejte.
Haló, něco mi dlužíte.
To snad víte?
Domnívám se místní úřady tiše souhlasili
s únosem Lea Atkinse.
Podnikli pokus porušit řádný postup
a občanská práva podezřelého.
Všechno posoudí FBI.
Děkuji vám, seržante Powele.
Byl jste u toho?
Byl jste tam.
Jedeme domů, Leo.
Dalším hrdinou tohoto úžasného střetnutí
je tajemný muž.
Kde je?
Já nevím.
Proč si ho nenechal v klidu žít?
Nic jinýho nechtěl.
Moc ctižádostivej nebyl, co?
Proč Leo?
Lidi na malým městě rádi žvaní,
když to nemají na koho svést,
jsou neodbytný jako svrab.
Nejsou tak hloupí jak bysme si přáli.
Začínal jsem si tady zvykat,
teď zas budu muset dál.
Ale ty zůstaneš tady.
Jeden z nás jistě.
V budoucnosti,
nechám tvý přátele na pokoji.
V jaký budoucnosti.
Prozatím mám všechno co potřebuju.
Možná tě předvolají jako svědka.
Jo, jasně.
Našli vůbec toho šerifa?
Zmizel z povrchu zemskýho.
FBI ho už najde.
A co Leo?
Je venku v autě,
vezu ho na stanici autobusu.
Omlouvám se,
nechci vás nijak obtěžovat,
ale viděl sem nápis tam u vchodu
a chtěl jsem se zeptat,
jestli vykupujete starý medaile a tak?
Jsem kapku švorc.
Ta je vaše?
Správně. A můžu jí střelit kdy chci, ne.
Myslím, že ji od vás nemůžu koupit.
Ale mohl bych vám na ní něco půjčit,
než se tudy budete vracet.
Souhlasím.
Páni!
To je můj největší kšeft v životě.
Měl jsme se toho zbavit už dávno.
Z toho nic nekouká lpět na minulosti.
V životě je víc než jedinej den.
No, rád bych chytil autobus.
Zavezu vás na zastávku.
Opatruj se, Leo
Sbohem.
Sbohem, Leo.
Děkuju.
Myslíte, že šerifa najdou?
Nakonec jo.
A co Lucas?
Postaral jsem se o něj.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Milda (mila@seznam.cz) titulky: Lord.Rahl